瘦马
翟兰叶在剧中是一名武功高强的瘦马，瘦马是指纤细若态的女子。养瘦马，指的是明朝的一种人口贩子的勾当，就好像是在贩卖牲畜一样。花钱买入贫穷人家的女孩，教她们学习琴棋书画，长大后利用她们卖艺赚钱，或是直接卖给有钱人。
买一名贫穷的女孩只要十几贯钱，可是养大后却有可能卖出高达上千两。剧中，翟兰叶赎身的价格就高达一万两，使得爱上她的周显已只好盗用修河款，这样的风气在扬州最甚，因此又称为扬州瘦马。
在明朝以瘦为美，也崇尚三寸金莲。许多女子在五六岁时就开始缠足，有"瘦、小、尖、弯、香、软、正"七个标准。三寸的小脚称为金莲，四寸的称为银莲，大于四寸的为铁莲。
剧中翟兰叶一度想要跟着所爱的严世蕃回到京城，但严世蕃屡次拒绝她。并曾说过，他定下的规矩是，他的女人脚都不能超过六寸六，而翟兰叶看起来已经有六寸七了。可见严世蕃是嫌弃她的脚大，也因为翟兰叶遇到严世蕃时已经十多岁了，来不及缠足。
