慈禧的心腹太监李莲英曾与自己侄子一起写出了一本《爱月轩笔记》，其中就记载了有关翡翠西瓜的片段。书中写到，翡翠西瓜是番邦进贡给慈禧的珍品，在当时每只估价得要220万两，折合现在的购买了，至少价值6亿。慈禧本身爱玉，在见到这对漂亮至极的翡翠西瓜的第一面时便喜欢上了这个宝贝，此后更是爱之如命。为了保护好这个珍宝，慈禧特意将它放进了最坚实的柜橱之中，接着还给柜橱加上了一把机械锁，最后又派了几名亲信太监，三人一班，日夜轮流看守。只有在慈禧高兴的时候，她才会让太监取出翡翠西瓜，尽情观赏。慈溪还常向人夸耀，说这是天下独一无二的稀世珍宝。
慈禧死后，大太监李莲英将这对翡翠西瓜放在了慈禧的脚边，随爱玉的慈禧一起沉睡于东陵之中。谁知后来发生了孙殿英盗墓事件，棺中的珍宝尽失，那一对翡翠西瓜也就了无踪影。后来也有了一些关于翡翠西瓜的传言，据说其中的一只曾在美国费城展出，至今仍在美国流传。但另一只翡翠西瓜，至今也没有任何消息。
