他发现这些元素都是金属，名字还都是金字旁。于是他就定了一条规矩：所有金属，翻译的时候都用金字旁。
除了金属，元素中还有一大类是气体元素。他又自然而然地定了第二条规矩：所有气体元素，翻译的时候都用气字头。剩下的呢，就都用石字旁。
俗话说得好：立的flag迟早要还，徐寿遇上了跟那些早已被人遗忘的明朝皇室一样的问题：字不够用！
而且元素不像明朝皇室可以用常用字来命名，以免产生歧义，比如假使某个元素叫"钱"，那"用很多钱打造了一柄宝剑"，这句话到底几个意思？
除了那些"古已有之"的元素，徐寿只能用一些生僻字来翻译这些元素。
