夏侯渊有一个哥哥，不幸早亡，留下了一个幼女托付了给他，而他当年为了养活这个女孩，还曾饿死了自己的一个儿子，但是这个小侄女最后竟成了死对头张飞的妻子，这是怎么回事呢？原来公元200年的时候，刘备复占徐州，结果不久后就被曹军给击败，此战之后，刘、关、张三人都被打散了，各自都失去了音讯。张飞只好带着残部兵马暂时落草与芒砀山，这里离夏侯家族的谯郡很近，在一次外出打劫中，他掳得一个十三四岁的女子，将其给霸占了。
后来得知，这个女孩竟然姓夏侯，就是夏侯渊的那个侄女，当时正好在山上打柴呢，不曾想却碰到了张飞这伙人。张飞这个人是个直脾气，知道后就直接娶了她，作为正妻，算是将错就错了。夏侯渊心里自然是十分不乐意的，但也没有办法，就这样成了张飞的岳父了。正因为有了这样一层关系，后来夏侯渊战死之后，张夫人才求刘备以礼将其厚葬，后来他的儿子夏侯霸逃奔蜀国也就不难理解了。
夏侯渊的表现主要在西北战场，最大的功绩就是曾击败马超，并在曹操撤军东还之后独自坐镇长安，再次击败马超及其余党，逐步扫平了凉州的割据势力，还将势力延展到西域，打通了和中原已经隔绝了上百年的西域。此外他还顺带灭掉了灵州地区自灵帝以来已经割据了30多年的宋建政权，因而获得了"虎步关中"的美誉。
