在第一次战役期间，149师成功抓到了一名美军俘虏，这对于刚刚走出国门首次作战的志愿军来说，意义不小，师首长急于从该战俘的口中获知情报信息。
50军军部对此也颇为重视，派来了几位学过英语的大学生来担任翻译，协助审问。令人失望的是，这几个大学生的英语实用水平较差，听、说都达不到正常的对话水准，以至于无法沟通。
师首长正着急上火，有人推荐了莫若健，说小莫也学过英语，不妨叫来一试。
第一批入朝作战的志愿军部队
接到命令，莫若健跑步到师作训科报到，接受的任务是讲清楚我军俘虏政策，稳定俘虏的情绪，然后从敌人口中获取情报，包括他们的部队番号、武器装备以及担负的任务。
精神上受到刺激的美国大兵，一直担心自己会被杀掉，回答问题语无伦次，莫若健费尽了口舌，才算稳定了他的情绪。
这名美军下士交代不出多少有价值的情报，但他身边带的两部步话机，让志愿军大开眼界。这种现代化的通讯工具，早已装备到美军的步兵班，但对于大部分志愿军战士来说还是第一次见到。
志愿军俘虏美军士兵
这是莫若健头一回参与审俘，他的英语水平得到了检验，能够满足志愿军敌工工作的需要。审讯结束后，有战友问他还会翻译哪个国家的语言，莫若健说，只要是讲英语的七八个国家都能翻译。没想到，这话传来传去就成了："小莫会八国外语！"
