据说，军统局千里迢迢去江山招募人员的原因是因为江山地区有全国最难懂的方言，一屋的江山人，讲起话来都是江山话，万一有不怀好意的人想获取什么情报，便会因听不懂他们的方言而放弃。
又加之译电科的人被严令：不能交流各自经手的译文的任何内容。这也大大提高了译电工作的保密性。王庆莲的直属上司姜毅英——曾经破译过珍珠港密保的著名女少校。
当然，还有军统局的一把手：戴笠和毛人凤。就这样，王庆莲正式开始了自己的女特务生涯。虽然只持续了短短的三年，但王庆莲曾表示，这是她人生中最快乐的日子。
流光溢彩化泡影
译电科的人员工作时间都十分规律：上午四小时，下午四小时，晚上又两小时，雷打不动。整个华南地区的电报都由这个小小科室的人进行翻译。
翻译的过程繁琐又枯燥，译员们需要将得到的数学做减法，再从各种不同的密码本中一个字一个字获取信息。"股长是我亲舅舅，但是他对我很严格。"王庆莲这样回忆到，她说自己有时没有翻译好，就会被打回加班重做。
