诺贝尔文学奖得主古尔纳做客“与辉同行”,活动结束后被董宇辉送中英双语版《唐诗三百首》(2)

2024-03-13 13:46     澎湃新闻

"我在写作中获得幸福"

谈及写作的使命,古尔纳表示最初的写作是出于自己想获得理解,而非影响他人。

"比如,我移居到英国后,我住的这个地方是什么样的?为什么有时候做某些事情是非常困难的?人与人之间的关系是什么?我可能并不仅仅是抱怨现实,更多是想去理解。我发现我所居住的这个地方(指英国)也存在着不公平,有时候我们需要去谈论这样的事情。"

同时,他发现人们也会在生活中创造出非常美好的事物,这个时候也应该写作。"我倒不认为我的写作使命是去影响别人。但是我认为,我的写作,有时候是去积极地看待好的事情,有时候是去批评一些不好的事情。"

而在这样的写作中,他获得了幸福。

"沉默可以成为一种力量"

董宇辉注意到,古尔纳的小说中出现过很多沉默的人。

董宇辉

"沉默可以成为一种力量。"古尔纳说,"我的书中有一部分角色是一些沉默的人,如果要我说沉默是什么的话,一方面对于一些没有抵抗能力的人来说,沉默可能是他们保持尊严唯一的方式,同时沉默也可以代表一种抵抗,比如有人说 '你要奉承我',我就不奉承你,那这个时候沉默就表示我是一种抵抗的状态。另外,有的时候沉默也意味着失败。"

在他看来,一些没有太多力量的人,如何使用沉默作为防御自己的武器,是他最为有兴趣的话题之一。

除了写作,古尔纳也喜欢阅读,喜欢和其他人比如学生谈论文学。"阅读首先带来一种非常喜悦的体验。喜悦是阅读中一个非常重要的部分。除此之外,阅读还会让我们学到很多东西。"

"在别人的故事中看见自己"

古尔纳的小说里常写到那些在英国遭遇身份认同危机的"流亡者""离散者"。

"如果某一个体、某一群体或者某个国家处在一种岌岌可危的状态之中,那 '家'究竟是什么?它就是一个非常值得深刻讨论的议题。"古尔纳说,完全融入从来不是一件容易的事情,"像我的故乡桑给巴尔与英国之间距离遥远,这样一种遥远不仅仅是指空间距离,其中也包括文化、宗教、语言、历史等各个方面。"

直播截图

那么,他书写这些故事,是否也希望它们能帮助到一些有类似境况的人--帮助他们减少一些疏离感?

"我恐怕没有办法直接说我有这样一个作用,但是我的确是收到了一些读者反馈,他们表达了这样的想法。"古尔纳回应道,移民现象是当代非常重要的全球性现象,"但我的作品并不是要去描写这样的一个现象,我所写的就是我所知道的一些东西。"

在古尔纳看来,文学的一个非常美好的地方就在于我们阅读别人的故事时,会发现自己也会在别人的故事之中。"有的人会说你的故事跟我的情况非常相似,但是我不知道我这样的一些故事能不能够帮助到他们,这可能就要取决于他们自己了。"

今日关注
更多