大风编译| 遭共和党人指控在儿子生意中获取不当利益，拜登遭弹劾调查，离被弹劾还有多远？
据《华盛顿邮报》、BBC等媒体报道，在美国总统拜登之子亨特拒绝按国会要求作证数小时后，美国众议院13日以微弱票数优势批准对拜登展开弹劾调查。这标志着拜登成为美国历史上第四位被弹劾调查的总统，白宫与共和党人之间的争斗急剧升级。拜登为何会被弹劾调查？他会因此下台吗？
拜登和儿子亨特
如何启动弹劾调查？
221票赞成212票反对，众议院以微弱票数优势通过决议
当地时间12月13日下午，美国联邦众议院正式启动针对美国总统拜登的弹劾表决，决议以221票对212票获得通过。众议院以微弱票数优势批准对拜登展开弹劾调查。
众议院议长迈克·约翰逊宣布投票结果
今年9月，美国前众议长麦卡锡曾启动同样的弹劾调查，但并未获得足够的票数支持。
分析称，这次221票赞成、212票反对的投票结果，反映出众议院内部严格的政党路线，即所有共和党人都投下赞成票，所有民主党人都投下反对票。
就在众议院弹劾表决前不久，亨特拒绝了众议院监督委员会的传票，不愿到国会闭门作证。亨特声称，因为担心自己的话会被扭曲，所以他只接受公开作证。对此，共和党议员则扬言将采取措施，追究亨特"藐视国会"的罪名，这可能导致亨特入狱。
根据司法部提交给加州中区联邦地区法院的起诉书，现年53岁的亨特面临三项重罪和六项轻罪的指控。如罪名全部成立，他恐面临最高17年监禁。他在特拉华州被指控持有枪支，在2018年违反了禁止吸毒者持枪的法律，他承认自己当时在与毒瘾作斗争。他还被指控在三年的时间段内未缴纳约140万美元的税款，他也承认故意没有缴纳联邦所得税。
当地时间12月13日上午，亨特未出席国会的闭门听证会，而是在美国国会大厦外现身，并首次公开承认自己犯了错。他说："我今天在这里承认，我在生活中犯了错误，浪费了我所获得的机会和特权，对此我负有责任。没有证据证明我父亲在经济上参与我的生意的指控，因为此事从来没有发生过。"
为何被弹劾？
共和党人指控拜登在儿子生意中获取不当利益
据路透社报道，共和党控制的众议院指控拜登的儿子亨特于2009年至2017年间，利用其父亲担任副总统的影响力，在海外的商业交易中不当获利。对拜登的弹劾调查则是为了厘清拜登是否有从儿子亨特的商业行为中获取不当利益。
报道称，共和党人已经获取了35000页的私人财务记录和至少36小时的证词。这些证人包括目前负责调查总统儿子亨特的几名司法部高级官员。尽管调查提出了道德问题,但没有直接证据表明拜登在目前或以前的职位上腐败或收受贿赂。
亨特曾经的商业合作伙伴阿契尔作证称，在与外国商业伙伴的会议上，亨特直接打电话给时任副总统拜登，打开免提并将其介绍给海外商业伙伴或潜在投资者。
2014年,克里米亚危机过后，时任美国副总统拜登接管了乌克兰事务。阿契尔曾作证称，2015年12月4日，在迪拜举行乌克兰能源公司布里斯马的董事会议，该会议决定任命亨特为董事，每月支付其8.3万美元的报酬。会议后，他和亨特几人在沙滩附近的酒吧喝酒。布里斯马总裁兹罗切夫斯基带了两个乌克兰人到了酒吧，询问亨特 "您能打个电话给您父亲吗？"当时正是美国当地时间的下午，亨特随后打电话给他的父亲，把电话放在桌子上开了扬声器，然后将乌克兰人介绍给拜登。
拜登担任副总统期间，美国政府向乌克兰提供了总计30亿美元的资金。报道称，2016年，当兹罗切夫斯基因税务问题被乌克兰政府通缉时，拜登以扣留10亿美元对乌克兰的援助作为威胁，要求乌克兰政府停止调查，并解雇了检察官维克多·索金。事后，有人爆料，拜登曾吹牛说："我看着他们说：'我六个小时后就离开，如果检察官没有被解雇，您将不会得到钱。'然后，他就被解雇了。"
