但是古人起名字是十分有学问的，不能随便起。抛开姓不说，第二个字一般都是按照辈分排的，固定死的。轮到每个人的名字就只有一个字来做区别。但是又必须得用五行做部首，用字就十分受限了。为了不重名，只能找一些稀奇古怪的字来用，有的甚至自己瞎编个字出来。
到了清朝末期，随着中国向西方学习，周期表也传到了中国。当时的科学家徐寿就想把周期表翻译出来。这时怎么能让它有中国特色，就让徐寿十分的头疼。
他突然发现明朝皇子皇孙里有那么多金字旁，火字旁的字，于是就借用了过来，变成了我们现在熟知的周期表。
所以说，不通晓历史的化学家绝不是一个好翻译
