翻译是一件相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，却是一件难事。这里有一段精彩的传译——中文：婚前，她身材玲珑纤巧富于曲线美。英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。中文：婚后，她变得像个水桶。英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
经理：“Pol.ice先生，我们公司的出纳员逃走了！”
Pol.ice：“保险柜检查没有？”
经理：“彻底检查过了，他没有在里面。”
公汽在站点上完人之后，刚要关门，从后面跑过来一位婆婆，只见她手脚麻利地抓住门把，但人又不上车，喊道：“老头子，不要急，我已把车给拉住了。”司机说：“不要用力拉了，车已经被您拉熄火了。”
