口误?英国脱欧前这国大使送句“总算摆脱了”

2020-02-05 12:31     海外网

原标题:幽默的口误?英国脱欧前,这国大使送句"再见,总算摆脱了"

海外网2月5日电 英国脱欧一拖再拖,终于在1月31日达成历史性协议。英国媒体日前爆料了一个尴尬的小插曲:在一次欧盟外交会议上,克罗地亚驻欧盟大使伊丽娜•安德拉西(Irena Andrassy)本想祝愿英国"好运",却口误说成了"总算摆脱了"。

据英国《金融时报》4日报道,当地时间1月29日,在英国离开欧盟前的最后一次官方外交会议上,克罗地亚驻欧盟大使伊丽娜•安德拉西对英国高级外交官蒂姆•巴罗(Tim Barrow)表达祝愿:"谢谢,再见,总算摆脱了(Thank you, goodbye, and good riddance)"。

欧盟外交官们在安德拉西尴尬失态后表示,她的本意是说"好运(good luck)"。

一位官员告诉《金融时报》,英国驻欧盟大使蒂姆•巴罗以幽默的态度接受了这滑稽的失态。

据悉,举行这场外交会议的当天,英国结束了作为欧盟27国成员国在欧洲议会的事务,此时距离英国退出欧盟只有两天时间。

安德拉西社交媒体截图

安德拉西社交媒体截图

当地时间2月4日,安德拉西回应了英媒报道,在社交平台上发了一张自己和英国大使的合影,并配文:"我们和英国朋友还有一个共同点--幽默感。"

据今日俄罗斯电视台报道,很多网友似乎都支持安德拉西无意中透露的观点。有英国网友写道:"这可能是我们应得的"。还有一些人不相信是翻译错误或口误。"没有翻译问题,"另一位网友开玩笑说。(海外网/张琪实习编译/张宇婕)

阅读下一篇

美国新增4776例确诊病例 累计确诊19027例

据美国疾病控制和预防中心以及各州公共卫生部门的统计,截至美国东部时间3月20日晚6点,全美已报告新冠肺炎确诊病例19027例,死亡233例,治愈147例。其中,3月20日新确诊4776例。