美国州政府砸40万重金制作禁毒广告 结果翻车了(2)

2019-11-20 09:20     环球时报

然而,这早已不是美国南达科他州第一次搞出这种"雷人"广告了……

根据《华盛顿邮报》的报道,早在2014年的时候,当地政府为了提醒司机们在雪天开车时不要猛打方向盘,就曾搞出了一个同样"滑稽"的广告标语,叫"Don't Jerk and Drive"。

这个标语之所以滑稽,是因为描述猛打方向盘的那个英文单词"Jerk",也是一种形容某个"不可描述的行为"的俚语。

所以,这个标语就很容易会被解读成是"别在开车的时候'开车'"……

可想而知,当时美国网民在看到这个系列的标语后,就已经笑趴下一次了。一些美国媒体也公开调侃了这个广告"创意"……

但目前看来,他们真是低估了南达科他州政府的脑洞。有当地人也因此无奈地质问说:先是"别在开车的时候'开车'",现在又是这么一个"冰毒,我们磕上了"的禁毒标语,南达科他州到底是谁在负责宣传推广啊……

阅读下一篇

法国桥梁倒塌致2人死亡 卡车超重31余吨

当地时间周一(18)日早上,法国图卢兹北部塔恩河一座桥梁倒塌,一辆汽车、一辆卡车坠入河中,造成2人死亡,至少6人受伤。其中一名死者为15岁少女。