一句广告词惹韩国人暴怒:不会说话就闭嘴吧!

2019-10-22 10:20     搜狐

上周,优衣库一则广告在韩国被骂惨了。

出演这条视频的是时尚偶像艾瑞斯·阿普菲尔Iris Apfel,以及少女设计师 Kheris Rogers。98岁和老人和13岁孩子探讨时尚,无疑非常有话题性。

然而她们的对话却刺痛了韩国人的心。

视频中女孩问老人:“像我这么大的时候,你怎么穿衣服?”

艾瑞斯回答说:“哦!那么久之前的事情我早就不记得了!”

这段对话在日语和英语版本中,话术没什么区别。

然而韩国版本的字幕却有所不同。韩文字幕的意思是:“80年多年前的事我怎么会记得?”

一句反问,味道都不一样了。

虽说“80多年前”按照字面理解没什么毛病:女孩子13岁,艾瑞斯老奶奶都98岁了,女孩问她“像自己这么大的时候穿什么”,可不就是80多年前吗?

但是,在韩国网友的眼里这就是赤裸裸的挑事儿。

阅读下一篇

新广告疑似影射“慰安妇”,优衣库在韩国引众怒

原标题:新广告疑似影射“慰安妇”,优衣库在韩国引众怒[文/观察者网 陆雨聆]在韩国“抵制日货运动”导致优衣库9月销量锐减近一半的当口,优衣库又因一则广告再遭“暴击”。这则广告在韩国民众看来,疑似影射甚至嘲讽、侮辱“慰安妇”。