特朗普在白宫会见意大利总统 女翻译表情在网上火了

2019-10-18 16:33     环球时报

综合英国《每日邮报》等媒体报道,10月16日,特朗普在白宫会见意大利总统塞尔焦·马塔雷拉并举行新闻发布会。在特朗普讲话期间,人们的注意力很快被坐在特朗普和马塔雷拉后面的一位意大利语女翻译不断变化的面部表情所吸引,特别是当特朗普说错意大利总统名字,以及提到美国与意大利的历史关系时。外界认为是特朗普的一些错误和奇怪的表述让这位女翻译感到惊讶,才导致其表情多变。

据悉,在新闻发布会上,特朗普将意大利总统马塔雷拉的名字"Mattarella"错误说成了"Mozzarella"(马苏里拉奶酪)。此外,特朗普还表达了对意大利航海家哥伦布的热爱,并赞扬美国与意大利的长期关系。特朗普说,美国和意大利之间共享着共同的文化和政治遗产,可以追溯到数千年前的古罗马时代。

但特朗普的这番言论被解读为特朗普认为美国和意大利自古罗马时代以来就一直是盟友,引发了社交媒体上的用户的抨击。按照历史,西罗马帝国于476年灭亡,比美国建国早了1300年。而意大利也是一个年轻的国家,直到1871年才统一。

而事实上,特朗普所表达的并非此意,白宫后来在推特上发布的特朗普发表这些讲话时的录像也证明这一点。《每日邮报》报道则解释称,暗示成立于1776年的美国与建立于公元前753年并于公元410年结束的古罗马有着直接联系的历史当然是错误的,但美意两国确实具有共同的文化和政治历史。美国开国领袖们对古罗马十分感兴趣,不仅在演讲中有意识地提到过古罗马,并试图效仿古罗马的执政形式。

阅读下一篇

美海军核武器“末日飞机”试飞时发动机撞鸟

据俄罗斯RT网站18日报道,美海军一架E-6B“末日飞机”在试飞过程中将一只鸟吸入发动机导致停飞,造成超过200万美元的损失