杰夫·贝索斯在1994年给公司取名为Amazon的原因无从知晓，但毋庸置疑的是，"亚马逊中国"的出现给"亚马孙河"的名称造成了冲击，一时间让人分不清"亚马孙"和"亚马逊"孰对孰错。
实际上，在一系列相关地名中，Amazon译为"亚马孙"早已约定俗成并见诸外国地名译名工具书和世界地图册。外国人名中常见的"逊"字，所对应外文通常是son，比如Johnson（约翰逊）、Jefferson（杰斐逊）、Robinson（鲁滨逊）。
然而Amazon.com把它在中国的分部取名为"亚马逊中国"也无可非议，因为只要不违法违规，商业主体有权确定自己的名字。比如McDonald作为人名的标准译法是"麦克唐纳"，但这并不妨碍美国快餐企业McDonald在中国自称"麦当劳"。类似译名还有Chanel：沙内尔（法国人名）/香奈儿（法国时装公司）、Gucci：古奇（意大利人名）/古驰（意大利奢侈品牌）、Total：托塔尔（法国人名）/道达尔（法国石油公司）等，可以说数不胜数。（编译/何金娥）
