普京在红场发表讲话(图源:澎湃影像)
【文/弗拉基米尔·普京,译/刘玉崑】
尊敬的俄罗斯公民!敬爱的老兵们!战士们和水兵们,军士们和准尉们!军官们,将军们和元帅们!
我向你们致以胜利日的祝贺!
在命运攸关的时候,保卫祖国是一件神圣的事。正是秉持这样的爱国主义情怀,米宁和波扎尔斯基的民兵们奋起保卫祖国,向博罗季诺战场冲锋陷阵,在莫斯科和列宁格勒、基辅和明斯克、斯大林格勒和库尔斯克、塞瓦斯托波尔和哈尔科夫附近与敌人开战。
现如今,这些天你们正在顿巴斯为我们的人民奋战,为我们的祖国--俄罗斯的安全而战。
1945年5月9日这一天被永远地载入史册,它是我们整个苏联人民团结和精神力量的伟大胜利,是前线和后方无与伦比壮举的辉煌篇章。
胜利日近在眼前,它对我们每个人来说都弥足珍贵。俄罗斯没有一个家庭没有在伟大卫国战争中遭受过蹂躏。这份记忆不会磨灭,在这一天,在"不朽军团"望不见尾的队伍中,伟大卫国战争的子孙后代们正高举着自己家人们的照片,那些生命停留在那一刻的年轻士兵们和已经离我们远去的老兵们的照片。
我们为胜利者的百折不挠、英勇无畏感到自豪,为我们作为他们的子孙后代而骄傲。我们有责任铭记历史,缅怀那些粉碎纳粹、提醒我们保持警惕并为了恐怖的全球战争不再重演而竭尽全力的人们。
因此,尽管国际关系存在分歧,但俄罗斯始终主张建立一个平等和不可分割的安全体系,整个国际社会迫切需要的体系。
去年12月,我们提议签署安全保证协议。俄罗斯呼吁西方在兼顾彼此利益的基础上,参与真诚对话,寻求合理和折中的解决方案。然而,一切都是徒劳。北约国家对此充耳不闻,这说明他们有着完全不同的计划,我们也着实看到了。