后来唐庄宗起势建立起了后唐，并且为了进一步扩大统治，巩固国家，他亲自率领军队出征前蜀，结果前蜀的皇帝面对来势汹汹的后唐，直接就放弃了抵抗，他很清楚自己即便反抗也是打不过的，还不如直接投降还能有一线生机。但是面对如此轻松的获胜，疑心很重的唐庄宗觉得对方是计谋的诈降，其中肯定有问题，于是心生一计，打算直接赐死前蜀皇帝王衍以及归降的一批人。他认为，即便是有计谋，只要能将王衍这个头目先赐死，那么对方的盘算也会群龙无首无法进行了。于是张居翰便被皇帝派去颁布圣旨，圣旨上要求将王衍以及随行的一千多人全部赐死。张居翰看到这个内容，心中是十分的不忍，想到了一个办法救这些无辜的人。
所以，张居翰在宣读圣旨的时候，冒着要被杀头的风险，把其中的王衍一行故意错读成了王衍一家。这样一来本身杀掉所有一千多人的圣旨，就变成了只杀王衍一家子。就是这一字之差的错读，张居翰成功拯救了一千多无辜的生命。这个事情后来还是被皇帝发现了，不过事已至此的唐庄宗并没有过多的怪罪张居翰，毕竟大局势上没有受到任何影响啊，再去追究官位如此高的张居翰罪过，也会显得自己没有心胸。况且因为这样一件无伤大雅的事情损失一位如此好的重臣，也是个赔本买卖。张居翰的结局也是比较好的，后来唐庄宗被唐明宗替代，张居翰也没有受到太大的牵连，而是成功的申请了告老还乡，最后隐居在长安城直到病逝。不得不说张居翰这错字的故事，足以让他成为历史上最仁慈善良的太监了。
