【环球网报道 记者 林泽宇】据韩媒报道，韩国外交部6日发布《2021外交白皮书》，对2020年韩国外交政策基调和成果进行回顾，并将日本称为“最亲近的邻国”。韩联社日语版也发表了这则新闻，结果引发强烈争议甚至嘲讽。
在这一年之间，日韩在领土、慰安妇、强征劳工等问题上的争吵受到国际社会关注，在日本民间、尤其是在网络上，可以看出明显的厌韩情绪。这种情况下，不知是否故意，韩联社日语版在翻译时省略了“关系”，淡化措辞，在报道中使用“最近的邻国”来描述韩国《2021外交白皮书》中涉及日本内容。尽管报道淡化了情绪，但在日本网民眼里，韩国《2021外交白皮书》是生硬地“套近乎”。此外，一些网民还抓住“最近的邻国”的漏洞，嘲笑起韩国人的地理知识。
韩联社日语版报道称，在《2019外交白皮书》中，韩国称日本为“邻国”，不过次年就将表述改为“最近的邻国”。针对日韩关系，《2021外交白皮书》写道：韩国“基于解决历史问题和与日本在实质性领域推进面向未来合作的双轨基调，努力稳控并发展了韩日关系。”
