对抗演习中“被英军支配屈辱投降”?美军这般回应(2)

2021-11-06 14:59     观察者网

与风光的英军相比,报道称美军则在演习中“遭受了严重损失”,以至于在对抗演习进行到一半的时候,美军要求暂停。报道援引演习的损失统计数据称,几乎所有美军装备都被“打了勾”,这表明美军的这些武器装备已被摧毁或无法使用。

对此,报道称美国海军陆战队后来回应表示,从来就没有永远的“赢家”,演习中也不会有“投降”或“重开”的机会,参训只是为了“提高部队的战备状态”。美军还称,“铁磨铁,磨出刃”(iron sharpens iron),因此在这样的训练中“每一方都会受益”。

对抗演习结束后,英媒大喜过望(上),美媒反戈一击 截图自每日邮报、福布斯

面对本国军队“大获全胜”的结果,《每日邮报》显然喜出望外,于是在此前报道中使用了一些令美国人“受不了”的说法:英军“支配”(dominated)了美军、美军“羞辱地投降”(humiliating surrender)、美军士兵据传在演习中途要求“重开”(reset)……

一向心高气傲的美国媒体哪受得了本国军队被英媒描绘得如此“狼狈”,《福布斯》(Forbes)杂志就在11月3日发文称,“英国媒体急不可待地吹嘘(boasting)这场战斗,其报道甚至使用‘投降’、‘羞辱’和‘支配’等词。”

文章甚至搬出了历史事件来揭英国的“短”——“英媒语气听起来好像是对‘萨拉托加和约克镇的失败’(defeats at Saratoga and Yorktown)进行报复。”在这两场长眠于历史中的战斗中,美军在面对英军时,都取得了决定性的胜利。

此外,文章还比较了参训英军和美军的性质,指责英军“以强欺弱”。

文章认为,尽管英国和美国的参演军队都被称为“马润”(指“海军陆战队”),但二者却有关键的区别——“美国海军陆战队是一个独立的军种,拥有近20万人的庞大队伍,其地位与陆军、海军和空军并列,被认为是美军的几大军种之一。”

而英军则不同,皇家海军陆战队“实际上是一支突击部队”,这使得他们在某种意义上“成了特种部队”。因此,拿英军的“上等马”来和美国普通“马润”比,即使英军大获全胜也不是一个令人意外的结果。

文章最后还置气般地说道,若派美军“三角洲”特种部队(Delta Force commandos)去陪英军普通部队“过过招”,也会“取得同样的战果”。