【文/德里克·汤普森 译/观察者网 由冠群】
难道只有我一个人觉得美国现在什么都缺吗？
上周，我去CVS药店想买一些家用新冠检测试纸。但一位店员告诉我说，这些试纸早在一周前就已售罄了。我于是转而想买纸巾。他说，“纸巾我们也售罄了。去Walgreens药店问问吧。”
就这样，我开车去了一家曾售卖纸巾的Walgreens药店。但当我请一位药剂师开一些很常见的药品处方时，他却告诉我药店里的存货已经用光了。他建议我说，“去马路对面的Target超市看看。”
Target的自营药店里有这些药品，但架子上空空如也让人看了心惊，看样子就像飓风登陆前一小时杂货店罐头食品区的货架一样。
这就是现在的经济。一小时的差事现在成了几小时的冒险。第二天到货的快递正变成未来某天到货的快递。你需要个汽车零件？抱歉，这需要再多一周的时间才到货。你在找某本书？十一月份会再次到货。你想买婴儿床？十二月做好。想找几个建筑工人把你家重新装修一下？哈哈，期盼2022年吧。
美国经济还没有经历类似于20世纪70年代滞胀时期的衰退。而这次有点不一样，且很奇怪。美国人正在适应疫情经济的新阶段，国内生产总值正在增长，但我们也遭遇了大量物资短缺的问题：试剂盒、汽车零件、半导体、船舶、集装箱、工人。这就是“万物短缺”。
美国超市货架上空空如也
出现“万物短缺”问题不是因为市场出现了一个大的瓶颈，比如越南工厂或美国卡车运输业出了问题。我们各种物资供应都在减少，这是因为有大量棘手的瓶颈同时出现了。
新冠疫情以多种方式扰乱了全球供应链。在服务业休眠期，因疫情而被封闭在家的美国人收到了数千亿美元的现金。在这些现金中有很大一部分流向了耐用消费品，特别是家具和家装材料等家居用品。其中许多材料必须从东亚进口或通过东亚运输。但该地区正在应对德尔塔病毒变种，这种病毒要比此前出现的病毒变种更致命。就在汽车和电子产品需求开始回升之际，德尔塔病毒却导致亚洲各地的半导体工厂数次关闭。因此，正当美国人要求他们拼命工作时，供应链上的这些节点却在放缓工作节奏。
