【文/保罗·基亭 译/观察者网 宁栎】
美国、英国和澳大利亚宣布达成协议，由美英合作帮助澳大利亚发展核潜艇。这个协定将让澳大利亚在军事装备和力量上被美国锁定，还造成一个潜在后果，在美国针对中国的军事活动中，澳大利亚都要被绑在美国战车上。
这个协定将严重损害澳大利亚主权，在物质上依赖美国将剥夺澳大利亚选择最合适政策的自由。
澳大利亚连操作本地建造的常规潜艇都很吃力，更不用说要装备、维护和操作更复杂的核潜艇了。而且在目前，美国在亚太介入的可信度和决心都值得高度质疑。
1915年英国发动加利波利战役，英军卖队友，将澳大利亚军团扔在海滩上，变成"挖土者"(digger)。
如果美国强大的军队，连一群手拿AK47步枪，开着旧卡车的阿富汗游击队都打不过，那还能在全面战争中对付中国吗？中国不仅是全球最大的国家之一，还是亚洲最大的陆地国家。特别在大国战争中，陆权总是能打败海权。
需要记住的是，中国是个陆上强国，而美国只是海上强国。美国从西海岸的圣迭戈基地，要跨过整个太平洋，才能维持到东亚的供应链，其他美国基地还远在东海岸。根据协定规定的义务，澳大利亚只是个棋局上的人质。
对自由党来说很显然，240年前澳大利亚人的祖先离开了英国，现在他们却回头投靠鲍里斯·约翰逊，想从伦敦找到在亚洲的安全。这是自由党的持续失败，不仅高估了澳大利亚的实力，还剥夺了澳大利亚的独立和行动自由。
【保罗·基亭于1991到1996年担任澳大利亚总理。】
（本文发表于2021年9月16日澳大利亚《悉尼先驱晨报》网站，译者是观察者网 宁栎）
