有一次，王珩犯了罪，唐庄宗非常生气，连带与他一起做事的那些人都判处了死刑。于是唐庄宗的圣旨是这样写的，
"王珩一行，并宜杀戮"。
唐庄宗是要大开杀戒，张居翰粗略算一下，这样被杀头的估计有1000多人。作为一个小小的太监，也没有更改皇上圣旨的权利。但是他又不忍心看着这么多人都因此丧命，所以他灵机一动，就故意读错了一个字。
张居翰宣读圣旨时故意把唐庄宗写的："王珩一行，并宜杀戮"读成了"王珩一家，并宜杀戮"。从上面可以看出，从一行人变成了一家人，虽然只是差一个字，但是结果是天壤之别。正是因为张居翰这个小小举动拯救了近千人性命。
