西夏国王求娶宋朝公主，宋仁宗让大臣先给他传授“周礼”(3)

馆伴眼见威胁也没用，于是托辞道："这是翻译的人词不达意，您别误会！"

张宗道厉声说:"如此场合，翻译失误，就应该斩首！"

馆伴顾左右而言他："贵我两国之欢，如同鱼水。"

张宗道接口说道："说得好！我天朝，就是水；夏国，是鱼。水可无鱼，鱼不可无水！"说完一屁股坐在了向东的主位上。

嘉祐七年，谅祚给宋朝进贡，献上良马五十匹。顺便提了两个小要求：第一，请求颁给宋太宗御制的诗集、九经、《唐史》、《册府元龟》和朝廷礼仪等书籍。